Description
On murmure autour de lourds secrets, de terribles secrets, on va confesser un secret ou simplement, dans la complicité, le confier. Selon la démarche, tout dans l’attitude craintive ou abandonnée changera et le ton de la voix qui tremblera ou s’emballera, se cassera ou s’envolera, murmurera ou s’excitera, orientera l’écoute. De nos jours, tout le monde invoque les secrets, depuis le secret d’Etat jusqu’au secret de Polichinelle ; mais les secrets de l’âme, existent-ils encore ?
Cette question posée par Rosa Cortès trouvera-t-elle sa réponse dans les textes des auteures de ce numéro ?
« Carte blanche » à Suzanne Ruta
Depuis New York où elle nous raconte ses nombreuses tentatives pour apprendre l’arabe « pour protéger nos petits-fils de la folie de nos chefs… », Suzanne Ruta, écrivaine, traductrice et critique littéraire a partagé cet espace avec ses amies. Qu’elle soit poète et traductrice comme Lucy McNair, écrivaine comme Shirley Abott, journaliste comme Jean Freas, peintre comme Huguette Martel ou photographe comme Gea Koenig, chacune d’elles est proche de la conception du monde de Suzanne, une conception très généreuse qui a permis sa rencontre avec notre revue.
Ecrivaine, traductrice et critique littéraire, elle a partagé cet espace avec ses amies.
N° illustré par Huguette Martel et Gea Koenig
Des secrets, cette revue, depuis sa création, en a recueilli de nombreux, dits plus ou moins ouvertement, plus ou moins douloureusement. Fiction ou réalité, peu importe, noir sur blanc, sont arrivés jusqu’à nous des secrets de femmes, ceux que souvent on partage entre femmes : sursauts du cœur, révolte du corps, désir, enfance, famille, la vie quoi !
Cette revue a été créée pour vous donner un espace d’écoute et de partage. Du silence à la parole, à l’écriture. Parler de soi, écrire sur soi mais aussi sur celles qui ne peuvent le faire.
Alors pourquoi aujourd’hui un numéro consacré au secret ? Que peut-il apporter de plus que les autres ? C’est peut-être à vous de répondre. Chacun sait que révéler des secrets libère et fait avancer, même si cela provoque souvent de grands remous, de grandes souffrances. Chacune des actrices de la revue en a fait l’expérience.
Les textes que vous lirez ici n’offrent bien entendu pas de réponse unique sur un sujet si complexe. Les secrets sont de nature si différente que les réponses ne peuvent être que multiples.
Suzanne Ruta, dans sa Carte Blanche nous dit que l’histoire des femmes a presque toujours été, d’une manière générale, histoire secrète.
Chacun des textes et des nouvelles que vous allez découvrir dans ce numéro explore cette histoire secrète. Je ne veux pas ici en faire l’inventaire, à vous de les recevoir, justement comme un secret chuchoté à votre oreille. Laissez-moi simplement vous révéler que beaucoup de nos auteures ont choisi de parler du secret des origines qui, apparemment, doit être dit.
Marie-Noël Arras
De vous à nous
Edito
Carte blanche à Suzanne Ruta :
Staline dans le Bronx Suzanne Ruta
Une peintre à Etoiles d’encre : Huguette Martel4
La caravane des mules Jean Freas
Promenade à Tahanaout Lucy McNair
De Womenfolks Shirley Abott
Leçons d’arabe Suzanne Ruta
Photos de Gea Koenig
Biographies des auteures et des artistes de cette carte blanche
Forum
Éclats de Silence Rosa Cortes 7
Les contrebandières Chemsedoha Boraki
Variations sur les lieux
De quoi Aïda est-elle le nom ? Behja Traversac
Écorchée vive Christine Détrez
En lice Françoise Renaud
La vague Marie-Noël Arras
Violes Carole Menahem Lilin
Camera Oscura Peggy Inès Sultan
Un doigt sur la bouche Hélène Pradas-Billaud
Nanna Olivia Bachet
Le regard améthyste Sigrid L. Crohem
Ô mon coeur Catherine Rossi
Chut ! Valéry Meynadier
Du côté de l’enfance
Cerveau de gamine Rodica Draghincescu
Plus jamais ! Jacqueline Machard
Mémoire et Histoire
La cachette Maria Malaspina
Premier baiser Olivia Villon
La clé sous la porte
Nostalgies vietnamiennes Marie- Françoise Hua
Cases 154 Céline Garcia
À livres ouverts
Rien sur ma mère Christine Détrez par Dominique Godfard
Voyage en Algéries autour de ma chambre Leïla Sebbar par RP. Traversac
La trame Cécile Oumhani par Rafik Darradgi
Soupirs Lise Andréa par M. N. Arras
La dernière représentation Michèle Villanueva par M.N. Arras
Un figuier venu d’ailleurs Michèle Bayar 210
Alger ou l’impossible portrait Catherine Rossi
Biographies des auteures
Illustrations :
Huguette Martel, Gea Koenig, Marie-Françoise Hua, Marie-Lydie Joffre,
et autres photos coll. privées.
Avis
Il n'y a pas d'avis pour le moment.