Britt Arenander est née à Stockholm. Après sa formation au
Journalisme, elle a travaillé pendant plusieurs années pour de grands quotidiens de Stockholm. Son premier roman fut publié en 1968, suivi par une douzaine de romans dont deux
"polars" publiés en Allemagne dans les années quatre-vingt-dix.
Vers la fin des années soixante, elle commença à traduire des œuvres littéraires (du francais et de l’anglais au suédois)
dont les six tomes du Journal d’Anaïs Nin, pour lesquelles elle reçut un prix.
Britt a travaillé aussi comme attachée de presse à la section suédoise d’Amnesty International et pendant plusieurs années elle fut secrétaire internationale du Pen Club suédois. Après plusieurs années passées dans différents pays d'Europe, elle s’établit à Mojâcar en Andalousie.